1
00:00:01,606 --> 00:00:03,212
Poprzednio w „Nastoletnim wilku”…

2
00:00:03,224 --> 00:00:04,061
Kim oni są?

3
00:00:04,062 --> 00:00:05,185
Łowcy.

4
00:00:06,038 --> 00:00:07,176
To mój tata.

5
00:00:07,182 --> 00:00:07,770
Kto to jest?

6
00:00:07,771 --> 00:00:09,264
To siostra mojego taty, Kate.

7
00:00:09,265 --> 00:00:10,534
Pospiesz się!

8
00:00:11,113 --> 00:00:12,152
Zostajesz na kolację.

9
00:00:12,153 --> 00:00:13,348
Czy jesz mięso?

10
00:00:13,649 --> 00:00:14,980
Twój tata patrzy.

11
00:00:14,981 --> 00:00:16,156
Dobry.

12
00:00:16,700 --> 00:00:17,890
Pomyśl o mnie...

13
00:00:17,891 --> 00:00:19,162
nagi.

14
00:00:20,824 --> 00:00:22,156
Nie ma mowy, żebyś tam był

15
00:00:22,157 --> 00:00:23,148
kopie tyłki na boisku w ten sposób

16
00:00:23,149 --> 00:00:25,003
bez jakiegoś chemicznego zastrzyku.

17
00:00:25,004 --> 00:00:26,864
Co się z tobą do cholery dzieje, McCall?

18
00:00:26,865 --> 00:00:28,586
To nie ja cię ugryzłem.

19
00:00:29,633 --> 00:00:30,455
Jest jeszcze jeden...

20
00:00:30,456 --> 00:00:31,539
Nazywa się to Alfa.

21
00:00:31,540 --> 00:00:32,945
Teraz próbuję go odnaleźć,

22
00:00:32,946 --> 00:00:34,819
ale nie sądzę, że dam radę bez ciebie.

23
00:00:55,071 --> 00:00:57,553
Teraz Hoosiers to nie tylko
najlepszy film o koszykówce w historii.

24
00:00:57,554 --> 00:00:59,431
To najlepszy film sportowy, jaki kiedykolwiek powstał.

25
00:00:59,432 --> 00:01:00,378
Nie.

26
00:01:00,637 --> 00:01:02,149
Jest w nim Gene Hackman i Dennis Hopper.

27
00:01:02,150 --> 00:01:03,087
Nie.

28
00:01:03,570 --> 00:01:05,962
Lydio, przysięgam na Boga, że ci się spodoba.

29
00:01:05,963 --> 00:01:06,941
Nie.

30
00:01:07,838 --> 00:01:10,954
Nie oglądam już Pamiętnika.

31
00:01:13,608 --> 00:01:15,611
Czy ktoś może mi pomóc znaleźć Notatnik?

32
00:01:17,715 --> 00:01:18,807
Cześć?

33
00:01:20,351 --> 00:01:21,979
Czy ktoś tu pracuje?

34
00:01:30,086 --> 00:01:31,339
Chyba żartujesz.

35
00:01:31,539 --> 00:01:41,739
Synchronizuj przez YYeTs.net
Poprawione przez Addic7ed.com
www.addic7ed.com

36
00:04:05,136 --> 00:04:06,866
Mhm. Czy zapomnieli o moich kręconych frytkach?

37
00:04:07,157 --> 00:04:10,144
Nie powinieneś jeść frytek,
szczególnie te kręcone.

38
00:04:10,447 --> 00:04:11,903
Cóż, noszę śmiercionośną broń.

39
00:04:11,904 --> 00:04:13,003
Jeśli chcę kręcone frytki,

40
00:04:13,004 --> 00:04:14,846
Poproszę kręcone frytki.

41
00:04:14,994 --> 00:04:17,315
Jeśli myślisz o pozbyciu się
skurcze we wszystkich swoich zdaniach

42
00:04:17,316 --> 00:04:19,031
czyni twoją argumentację bardziej uzasadnioną,

43
00:04:19,032 --> 00:04:20,707
mylisz się.

44
00:04:25,729 --> 00:04:27,872
Jednostka pierwsza, kopiujesz?

45
00:04:31,077 --> 00:04:32,054
Przepraszam.

46
00:04:34,115 --> 00:04:35,337
Jednostka pierwsza, kopia.

47
00:04:36,045 --> 00:04:38,792
Otrzymałem raport o możliwym 187.

48
00:04:38,846 --> 00:04:39,973
Morderstwo?

49
00:04:46,226 --> 00:04:47,538
Zostań tutaj.

50
00:04:51,454 --> 00:04:53,628
Paul, zamknijmy ten teren.

51
00:04:58,157 --> 00:04:59,804
Och, nie ma mowy.

52
00:05:01,042 --> 00:05:02,721
Dlaczego do cholery nie mogę po prostu wrócić do domu?

53
00:05:02,739 --> 00:05:03,505
Nic mi nie jest.

54
00:05:03,506 --> 00:05:06,376
Słyszę cię, ale sanitariusz mówi, że ty
uderz się mocno w głowę.

55
00:05:06,377 --> 00:05:08,593
Chcą cię tylko upewnić
nie mieć wstrząśnienia mózgu.

56
00:05:08,649 --> 00:05:10,245
Która część „u mnie w porządku”

57
00:05:10,246 --> 00:05:12,153
masz problem z chwytaniem?

58
00:05:12,154 --> 00:05:13,802
OK, chcę iść do domu.

59
00:05:13,803 --> 00:05:14,897
I rozumiem to.

60
00:05:14,898 --> 00:05:16,676
Nie, nie rozumiesz,

61
00:05:16,677 --> 00:05:17,900
co mnie rozwala,

62
00:05:17,901 --> 00:05:20,189
bo to powinno być ładne
podstawowa koncepcja do zrozumienia

63
00:05:20,190 --> 00:05:22,300
dla takiego gliniarza za minimalną płacę jak ty!

64
00:05:22,372 --> 00:05:24,714
OK, teraz chcę iść do domu!

65
00:05:25,853 --> 00:05:27,742
Och, whoa, czy to trup?

66
00:05:31,091 --> 00:05:32,480
Wszyscy cofnijcie się.

67
00:05:32,481 --> 00:05:33,592
Kopia zapasowa.

68
00:05:38,321 --> 00:05:39,567
Zaczynasz rozumieć?

69
00:05:42,277 --> 00:05:45,784
Rozumiem, że zabija
ludzie, ale nie rozumiem dlaczego.

70
00:05:47,087 --> 00:05:48,948
To znaczy, to nie jest
standardowa praktyka, prawda?

71
00:05:48,949 --> 00:05:51,959
Nie wychodzimy w środku
noc morduje wszystkich, prawda?

72
00:05:51,960 --> 00:05:52,948
Nie.

73
00:05:53,319 --> 00:05:54,534
Jesteśmy drapieżnikami.

74
00:05:54,748 --> 00:05:56,214
Nie musimy być zabójcami.

75
00:05:56,373 --> 00:05:57,887
Więc dlaczego jest zabójcą?

76
00:05:59,050 --> 00:06:00,454
Tego się dowiemy.

77
00:06:19,918 --> 00:06:21,179
Wiesz, ja też mam swoje życie.

78
00:06:21,180 --> 00:06:22,156
Nie, nie.

79
00:06:22,460 --> 00:06:23,653
Tak, chcę!

80
00:06:24,191 --> 00:06:27,699
Nie obchodzi mnie, o czym mówisz
on uczynił mnie swoim zwierzątkiem albo--

81
00:06:27,700 --> 00:06:28,931
Część jego paczki.

82
00:06:28,932 --> 00:06:30,682
Cokolwiek. Mam pracę domową do odrobienia.

83
00:06:30,683 --> 00:06:32,731
Muszę iść do rodzica/nauczyciela
jutro konferencja

84
00:06:32,732 --> 00:06:34,274
bo nie zaliczę chemii.

85
00:06:34,275 --> 00:06:35,611
Chcesz odrobić pracę domową?

86
00:06:36,105 --> 00:06:38,055
A może nie chcesz umrzeć?

87
00:06:38,852 --> 00:06:40,811
Masz niecały tydzień
aż do pełni księżyca.

88
00:06:40,812 --> 00:06:41,977
Nie zabijaj z nim,

89
00:06:41,978 --> 00:06:43,276
on cię zabija.

90
00:06:44,003 --> 00:06:45,120
OK, poważnie,

91
00:06:45,121 --> 00:06:46,187
kto wymyślił te zasady?

92
00:06:46,188 --> 00:06:48,424
To rytuał przejścia do jego stada.

93
00:06:49,055 --> 00:06:50,817
Wiesz, czym jeszcze jest rytuał przejścia?

94
00:06:51,597 --> 00:06:52,979
Ukończenie szkoły średniej.

95
00:06:52,980 --> 00:06:55,235
I nie musisz nikogo zabijać, aby to zrobić!

96
00:06:55,340 --> 00:06:58,446
Dlaczego nie możesz go po prostu znaleźć sam?

97
00:06:58,483 --> 00:07:00,129
Dlaczego nie możesz po prostu powąchać
go wypuścić, kiedy jest człowiekiem?

98
00:07:00,130 --> 00:07:02,444
Ponieważ jego ludzki zapach mógł
być zupełnie inny.

99
00:07:02,445 --> 00:07:03,945
To musisz być ty.

100
00:07:04,127 --> 00:07:05,437
Masz z nim kontakt,

101
00:07:05,438 --> 00:07:07,279
link, którego nie rozumiesz.

102
00:07:07,353 --> 00:07:10,763
Jeśli nauczę cię kontroli
swoje umiejętności, możesz go znaleźć.

103
00:07:14,313 --> 00:07:15,594
Więc jeśli ci pomogę...

104
00:07:16,659 --> 00:07:17,776
Możesz go zatrzymać?

105
00:07:18,159 --> 00:07:19,284
Nie sam.

106
00:07:19,875 --> 00:07:21,413
Jesteśmy silniejsi liczebnie.

107
00:07:21,437 --> 00:07:23,466
Paczka czyni jednostkę potężniejszą.

108
00:07:23,467 --> 00:07:25,872
Jak mam pomóc, jeśli
nie masz pojęcia, co robię?

109
00:07:25,873 --> 00:07:27,817
Bo cię nauczę.

110
00:07:28,021 --> 00:07:28,698
Czy pamiętasz, co się stało?

111
00:07:28,699 --> 00:07:30,617
tej pierwszej nocy ty
zostali postrzeleni w ramię...

112
00:07:31,317 --> 00:07:32,653
Zaraz po tym, jak zostałeś uderzony?

113
00:07:33,168 --> 00:07:34,490
Tak, zmieniłem się z powrotem.

114
00:07:35,359 --> 00:07:37,562
I kiedy zostałeś przez niego uderzony
samochód, to samo, prawda?

115
00:07:39,241 --> 00:07:40,702
Jaki jest wspólny mianownik?

116
00:07:47,628 --> 00:07:48,267
Co jest--

117
00:07:48,268 --> 00:07:49,354
Co do cholery robisz?

118
00:07:49,355 --> 00:07:50,519
To się zagoi.

119
00:07:52,606 --> 00:07:53,919
To nadal bolało!

120
00:07:53,920 --> 00:07:55,560
I to właśnie sprawia, że jesteś człowiekiem--

121
00:07:55,990 --> 00:07:57,053
Ból.

122
00:08:03,421 --> 00:08:04,810
Może przeżyjesz.

123
00:08:17,335 --> 00:08:22,506
Hej. Słuchaj, wiesz, że ja
czuć się zupełnie okropnie

124
00:08:22,507 --> 00:08:24,262
o moim zachowaniu tamtej nocy, prawda?

125
00:08:24,263 --> 00:08:25,281
Och, zupełnie zapomniany.

126
00:08:25,282 --> 00:08:27,235
Nie, nie zapomniałem.

127
00:08:28,344 --> 00:08:31,374
Pospiesz się. Nazwij mnie „trudnym”.
suka” czy coś.

128
00:08:31,375 --> 00:08:32,485
Byłeś po prostu...

129
00:08:32,486 --> 00:08:33,706
bycie ochronnym.

130
00:08:33,707 --> 00:08:38,043
Byłam opiekuńczą, twardą suką...
Kto jest...

131
00:08:38,044 --> 00:08:41,603
dając ci prezent urodzinowy
wcześnie, więc jej wybaczysz.

132
00:08:46,547 --> 00:08:47,570
Wybaczony?

133
00:08:49,054 --> 00:08:50,718
Całkowicie. Kocham to!

134
00:08:50,719 --> 00:08:52,193
To pamiątka rodzinna.

135
00:08:52,194 --> 00:08:55,458
I znasz mnie – nienawidzę i
nienawidzę wszelkich sentymentalnych bzdur,

136
00:08:55,664 --> 00:08:56,717
ale to--

137
00:08:56,718 --> 00:08:58,963
Cóż, spójrz na symbol w
środek wisiorka.

138
00:08:58,964 --> 00:08:59,831
Widzisz to?

139
00:08:59,832 --> 00:09:00,873
Tak.

140
00:09:01,499 --> 00:09:04,042
Chcesz się kiedyś trochę nauczyć
coś o twojej rodzinie...

141
00:09:04,975 --> 00:09:06,002
Sprawdź to.

142
00:09:06,493 --> 00:09:08,297
Zmusisz mnie do pracy...

143
00:09:08,298 --> 00:09:09,868
Niektóre tajemnice...

144
00:09:10,839 --> 00:09:12,188
Są warte wysiłku.

145
00:09:16,088 --> 00:09:17,373
Dobra.

146
00:09:17,374 --> 00:09:18,335
Do widzenia.

147
00:09:41,934 --> 00:09:43,251
Czy dzisiaj są twoje urodziny?

148
00:09:43,252 --> 00:09:44,952
Nie, nie. Nie.

149
00:09:45,048 --> 00:09:46,831
To znaczy, tak.

150
00:09:48,512 --> 00:09:49,809
Proszę, nie mów nikomu.

151
00:09:49,857 --> 00:09:51,343
Nawet nie wiem, jak Lydia się o tym dowiedziała.

152
00:09:51,984 --> 00:09:52,801
Dlaczego nie miałbyś mi powiedzieć?

153
00:09:52,802 --> 00:09:54,312
Bo nie chcę, żeby ludzie wiedzieli.

154
00:09:54,391 --> 00:09:55,470
Ponieważ...

155
00:09:56,929 --> 00:09:58,110
Mam 17 lat.

156
00:09:59,446 --> 00:10:00,742
Masz 17 lat?

157
00:10:01,347 --> 00:10:02,809
Właśnie takiej reakcji staram się uniknąć.

158
00:10:02,810 --> 00:10:03,806
Dlaczego?

159
00:10:03,811 --> 00:10:05,832
To znaczy, ja... całkowicie to rozumiem.

160
00:10:06,867 --> 00:10:09,689
Uh, musiałeś powtarzać rok, bo
ze wszystkich ruchów, prawda?

161
00:10:17,855 --> 00:10:18,999
Po co to było?

162
00:10:19,751 --> 00:10:24,338
Za... dosłownie bycie pierwszą osobą
aby kiedykolwiek przyjąć prawidłowe założenie.

163
00:10:24,587 --> 00:10:25,364
Wszyscy zawsze lubią,

164
00:10:25,365 --> 00:10:28,036
„Co... Zostałeś zatrzymany?”

165
00:10:28,058 --> 00:10:29,494
– Jechałeś krótkim autobusem?

166
00:10:29,495 --> 00:10:31,665
Uh, „Czy urodziłeś dziecko?”

167
00:10:32,424 --> 00:10:33,835
To właśnie słyszysz w swoje urodziny?

168
00:10:33,836 --> 00:10:34,818
Och, tak.

169
00:10:35,304 --> 00:10:36,415
Cały dzień.

170
00:10:37,960 --> 00:10:38,957
Wtedy...

171
00:10:40,861 --> 00:10:42,255
A co jeśli się stąd wydostaniemy?

172
00:10:43,896 --> 00:10:45,106
Opuścić zajęcia?

173
00:10:45,578 --> 00:10:46,753
Tak, cały dzień.

174
00:10:46,998 --> 00:10:49,765
Cóż, pytasz kogoś
który nigdy nie opuścił ani jednej klasy

175
00:10:49,766 --> 00:10:51,184
żeby odpocząć przez cały dzień,

176
00:10:51,185 --> 00:10:51,927
i ja nie...

177
00:10:51,928 --> 00:10:53,372
Nie, widzisz, to jest idealne.

178
00:10:53,507 --> 00:10:55,520
Jeśli cię złapią, to tak
potraktują cię łagodnie.

179
00:10:55,521 --> 00:10:57,426
A co jeśli cię złapią?

180
00:10:59,364 --> 00:11:01,523
Spróbujmy o tym nie myśleć.

181
00:11:03,405 --> 00:11:04,880
Tylko przyjacielskie przypomnienie--

182
00:11:04,881 --> 00:11:07,071
Spotkania rodziców/nauczycieli odbędą się dziś wieczorem.

183
00:11:07,415 --> 00:11:10,720
Studenci poniżej średniej „C”.
są zobowiązani do wzięcia udziału.

184
00:11:10,869 --> 00:11:11,757
Nie podam ci imienia,

185
00:11:11,758 --> 00:11:16,408
ze względu na wstyd i wstręt do samego siebie
powinna być więcej niż wystarczającą karą.

186
00:11:18,233 --> 00:11:19,847
Czy ktoś widział Scotta McCalla?

187
00:11:32,710 --> 00:11:33,788
Hej, Jacksonie.

188
00:11:34,069 --> 00:11:37,548
Jeśli musisz wyjść wcześniej
z jakiegokolwiek powodu, daj mi znać.

189
00:11:41,041 --> 00:11:43,570
Zacznijcie wszyscy czytać rozdział dziewiąty.

190
00:11:46,489 --> 00:11:47,766
Panie Stilinski.

191
00:11:48,062 --> 00:11:50,589
Spróbuj nałożyć rozświetlacz
w dół pomiędzy akapitami.

192
00:11:50,690 --> 00:11:53,633
To chemia, a nie kolorowanka.

193
00:12:00,811 --> 00:12:01,909
Hej, Danny.

194
00:12:02,490 --> 00:12:03,893
Czy mogę zadać ci pytanie?

195
00:12:04,199 --> 00:12:05,258
Nie.

196
00:12:06,039 --> 00:12:07,477
Cóż, w każdym razie to zrobię.

197
00:12:08,602 --> 00:12:10,685
Um, czy Lydia się pojawiła
dzisiaj w twojej klasie?

198
00:12:12,577 --> 00:12:13,574
Nie.

199
00:12:16,843 --> 00:12:18,380
Czy mogę zadać Ci kolejne pytanie?

200
00:12:18,578 --> 00:12:20,159
Odpowiedź nadal brzmi: nie.

201
00:12:20,160 --> 00:12:22,684
Czy ktoś wie co się stało
do niej i Jacksona zeszłej nocy?

202
00:12:24,283 --> 00:12:26,447
Nie chciał... mi powiedzieć.

203
00:12:27,445 --> 00:12:29,508
Ale to twój najlepszy przyjaciel.

204
00:12:35,342 --> 00:12:36,537
Jeszcze jedno pytanie.

205
00:12:36,983 --> 00:12:37,558
Co?

206
00:12:37,559 --> 00:12:39,113
Czy uważasz mnie za atrakcyjnego?

207
00:12:52,058 --> 00:12:53,892
Może to zły pomysł.

208
00:12:53,893 --> 00:12:55,295
A mój tata by mnie zabił, gdyby się dowiedział.

209
00:12:55,296 --> 00:12:56,831
Czy zawsze przestrzegasz zasad swojego taty?

210
00:12:56,832 --> 00:12:57,812
Ostatnio nie.

211
00:12:57,813 --> 00:12:58,907
Dobry. Uruchom samochód.

212
00:12:58,908 --> 00:13:00,053
Gdzie idziemy?

213
00:13:00,524 --> 00:13:02,428
Nie wiem. Gdzieś. Gdziekolwiek.

214
00:13:02,429 --> 00:13:03,351
Nigdzie mnie nie widać, prawda?

215
00:13:03,352 --> 00:13:04,158
Bo mogę dostać areszt.

216
00:13:04,159 --> 00:13:05,725
Proszę uruchomić samochód. Lub zawieszony.

217
00:13:05,726 --> 00:13:07,814
Allison, samochód, zaczynaj, teraz.

218
00:14:07,897 --> 00:14:09,800
Ja nie wiem, gdzie jest Scott.

219
00:14:09,801 --> 00:14:10,968
Nie jestem tu dla Scotta.

220
00:14:10,969 --> 00:14:11,859
Jestem tu dla ciebie.

221
00:14:11,860 --> 00:14:13,085
Dlaczego ja?

222
00:14:13,086 --> 00:14:14,592
Ja nic nie zrobiłem.

223
00:14:14,593 --> 00:14:16,217
Nie, ale coś widziałeś,

224
00:14:16,653 --> 00:14:17,712
prawda?

225
00:14:17,803 --> 00:14:18,467
Nie, nie zrobiłem--

226
00:14:18,468 --> 00:14:19,554
Nic nie widziałem.

227
00:14:19,555 --> 00:14:21,292
Co to było, hm?

228
00:14:21,692 --> 00:14:24,060
Zwierzę? Lew górski?

229
00:14:24,656 --> 00:14:26,646
Nic nie widziałem.

230
00:14:27,070 --> 00:14:28,690
Przysięgam. Nie kłamię.

231
00:14:28,691 --> 00:14:30,369
Potem uspokój się i powiedz to jeszcze raz.

232
00:14:30,726 --> 00:14:32,318
Powiedz co? Że nie kłamię?

233
00:14:32,319 --> 00:14:34,308
Powiedz, że nic nie widziałeś.

234
00:14:35,230 --> 00:14:36,308
Powoli.

235
00:14:38,921 --> 00:14:39,618
ja nie...

236
00:14:39,619 --> 00:14:41,656
zobaczyć cokolwiek.

237
00:14:43,107 --> 00:14:44,306
Nie kłamię.

238
00:14:48,942 --> 00:14:50,029
Jeszcze jedno.

239
00:14:56,082 --> 00:14:57,813
Naprawdę powinieneś to sprawdzić.

240
00:15:13,880 --> 00:15:14,380
Co?

241
00:15:14,381 --> 00:15:16,521
Wreszcie! Czy byłeś?
dostajesz któryś z moich SMS-ów?

242
00:15:16,522 --> 00:15:18,009
Tak, jak wszystkie 9 milionów z nich.

243
00:15:18,010 --> 00:15:19,598
Czy masz pojęcie, co się dzieje?

244
00:15:19,772 --> 00:15:20,879
Lydia to totalny M.I.A.,

245
00:15:20,880 --> 00:15:23,621
Jackson wygląda, jakby miał
bomba zegarowa włożona w jego twarz,

246
00:15:23,622 --> 00:15:24,575
kolejny przypadkowy facet nie żyje,

247
00:15:24,576 --> 00:15:25,960
i trzeba coś z tym zrobić.

248
00:15:25,961 --> 00:15:27,011
Jak co?

249
00:15:27,012 --> 00:15:28,161
Coś.

250
00:15:29,880 --> 00:15:31,040
OK, zajmę się tym później.

251
00:15:31,041 --> 00:15:32,571
Lewo, lewo, lewo, lewo, lewo.

252
00:15:35,694 --> 00:15:36,680
Przepraszam, przepraszam.

253
00:15:36,681 --> 00:15:37,995
Po prostu całkowicie futbolowo-mam cię.

254
00:15:37,996 --> 00:15:38,936
Przepraszam.

255
00:15:38,937 --> 00:15:40,066
W porządku.

256
00:15:41,464 --> 00:15:43,382
Po prostu odbiorę swoje
męskość w drodze powrotnej.

257
00:15:55,622 --> 00:15:57,437
Nadal nie jesteś z tym w porządku, prawda?

258
00:15:58,123 --> 00:16:00,091
Po prostu czuję, że potrzebuję alibi.

259
00:16:00,793 --> 00:16:02,041
Cóż, jeśli nas złapią,

260
00:16:02,042 --> 00:16:03,690
Powiem tylko, że to była moja wina.

261
00:16:04,112 --> 00:16:05,426
Nie musisz brać na siebie winy za mnie.

262
00:16:05,427 --> 00:16:06,362
To był także mój wybór.

263
00:16:06,363 --> 00:16:07,578
Och, dobrze!

264
00:16:07,692 --> 00:16:08,737
Bo jeśli nas złapią,

265
00:16:08,738 --> 00:16:10,079
Całkowicie będę cię winić.

266
00:16:10,260 --> 00:16:11,358
Oh naprawdę?

267
00:16:11,359 --> 00:16:12,492
Do diabła, tak!

268
00:16:12,737 --> 00:16:13,926
I uwierzyliby mi.

269
00:16:14,140 --> 00:16:16,078
Wiesz, pyta totalnie gorąca dziewczyna
żebyś opuścił z nią dzień.

270
00:16:16,079 --> 00:16:17,338
Jakbym miał powiedzieć nie.

271
00:16:17,872 --> 00:16:18,892
Więc wrzuć mnie pod autobus,

272
00:16:18,893 --> 00:16:19,984
tak po prostu?

273
00:16:20,082 --> 00:16:22,111
Tak. Rzucaj, pchaj, pchaj...

274
00:16:22,112 --> 00:16:26,357
A co jeśli się zdecyduję
pociągnąć cię ze mną?

275
00:16:26,358 --> 00:16:27,874
Po prostu krzyczałabym o pomoc.

276
00:16:29,097 --> 00:16:30,542
A co jeśli to zrobię?

277
00:16:33,148 --> 00:16:33,975
Wołałabym o pomoc.

278
00:16:33,976 --> 00:16:35,492
A gdybym to zrobił?

279
00:16:44,270 --> 00:16:45,607
Błagałbym o litość.

280
00:17:01,598 --> 00:17:03,878
Kochanie, Stiles chce się z tobą spotkać.

281
00:17:04,460 --> 00:17:07,441
Co to do cholery jest „Stiles”?

282
00:17:07,870 --> 00:17:10,092
Wzięła coś małego
żeby uspokoić nerwy.

283
00:17:10,093 --> 00:17:11,508
Możesz... możesz wejść.

284
00:17:11,509 --> 00:17:12,469
Dzięki.

285
00:17:17,773 --> 00:17:19,114
Co tu robisz?

286
00:17:20,832 --> 00:17:22,736
Tylko upewniałem się, że wszystko u ciebie w porządku.

287
00:17:26,821 --> 00:17:27,804
Dlaczego?

288
00:17:33,008 --> 00:17:35,626
Ponieważ martwiłem się dzisiaj o ciebie.

289
00:17:36,834 --> 00:17:37,987
Jak się czujesz?

290
00:17:40,209 --> 00:17:41,499
czuję...

291
00:17:42,909 --> 00:17:44,653
Fantastyczne.

292
00:17:51,877 --> 00:17:52,864
Co...

293
00:17:54,432 --> 00:17:55,543
Założę się, że nie możesz powiedzieć, uh,

294
00:17:55,544 --> 00:17:58,496
„Widziałem Suzy siedzącą w
sklep z czyszczeniem butów” dziesięć razy szybciej.

295
00:17:59,935 --> 00:18:01,240
Widziałem Shuzy'ego...

296
00:18:02,721 --> 00:18:03,799
Pokażę...

297
00:18:10,943 --> 00:18:11,993
widziałem...

298
00:18:15,087 --> 00:18:16,733
Co? Lidio, co widziałaś?

299
00:18:17,916 --> 00:18:19,002
Coś.

300
00:18:20,146 --> 00:18:21,623
Coś jak...

301
00:18:22,568 --> 00:18:23,787
Jak lew górski?

302
00:18:24,077 --> 00:18:25,326
Lew górski.

303
00:18:27,395 --> 00:18:28,618
Czy na pewno widziałeś lwa górskiego,

304
00:18:28,619 --> 00:18:31,421
czy po prostu tak mówisz, ponieważ
tak ci powiedziała policja?

305
00:18:32,593 --> 00:18:33,877
Lew górski.

306
00:18:37,209 --> 00:18:38,413
Co to jest?

307
00:18:40,205 --> 00:18:41,276
Lew górski.

308
00:18:41,277 --> 00:18:42,370
Dobra.

309
00:18:46,190 --> 00:18:47,529
Jesteś taki pijany.

310
00:18:48,267 --> 00:18:49,337
O mój...

311
00:18:55,143 --> 00:18:56,363
Och! Wszystko w porządku?

312
00:18:56,364 --> 00:18:57,291
Tak.

313
00:18:57,292 --> 00:18:59,697
Myślę, że właśnie zarobiłeś
odzyskasz swoją męskość.

314
00:19:03,864 --> 00:19:04,959
Co robisz?

315
00:19:05,109 --> 00:19:07,191
Właśnie piszę SMS-a do Lydii: „Dziękuję
ty” na urodziny.

316
00:19:07,192 --> 00:19:08,180
Nie.

317
00:19:08,181 --> 00:19:10,042
Jeśli mój jest wyłączony, twój też.

318
00:19:10,043 --> 00:19:11,844
Więc odłączamy się od świata?

319
00:19:12,302 --> 00:19:13,888
Dasz sobie z tym radę przez jeden dzień, prawda?

320
00:19:14,113 --> 00:19:18,388
Uh, tylko jeden SMS i potem
Będę cała twoja, dobrze?

321
00:19:20,064 --> 00:19:21,024
Cii... OK.

322
00:19:27,410 --> 00:19:28,668
Cóż, zamierzam...

323
00:19:29,137 --> 00:19:30,147
idź.

324
00:19:31,206 --> 00:19:35,420
Uh, pozwolę ci wrócić do
cała sprawa ze stresem pourazowym.

325
00:19:36,332 --> 00:19:37,475
Mhm. Zostawać.

326
00:19:39,308 --> 00:19:43,907
M... ja? Zostawać?

327
00:19:43,908 --> 00:19:45,120
Chcesz, żebym został?

328
00:19:51,677 --> 00:19:53,214
Tak, proszę.

329
00:19:56,033 --> 00:19:57,215
Zostawać.

330
00:20:02,040 --> 00:20:02,819
Proszę.

331
00:20:02,820 --> 00:20:03,991
Jacksona.

332
00:20:06,959 --> 00:20:09,497
I... skończyliśmy.

333
00:20:15,352 --> 00:20:16,516
Chcesz, żebym to dostał?

334
00:20:22,895 --> 00:20:24,135
To jest tekst.

335
00:20:26,469 --> 00:20:27,885
Nie wiem jak...

336
00:20:43,307 --> 00:20:44,634
Chce, żebyśmy poczekali.

337
00:20:45,560 --> 00:20:47,067
Tak mi przypomniano...

338
00:20:49,094 --> 00:20:50,176
Na śmierć.

339
00:20:50,177 --> 00:20:52,288
A to oznacza, że nie jesteśmy
pozwolono go zabić.

340
00:20:53,907 --> 00:20:56,144
Ale to nie znaczy, że nie możemy się przywitać.

341
00:21:32,738 --> 00:21:33,917
Nikogo w domu.

342
00:21:34,730 --> 00:21:36,262
Och, on tu jest.

343
00:21:36,478 --> 00:21:38,895
Po prostu nie czuje
szczególnie gościnni.

344
00:21:38,924 --> 00:21:41,951
Może jest na zewnątrz, żeby zakopać
kość na podwórku.

345
00:21:43,445 --> 00:21:45,872
Naprawdę? Psi żart?

346
00:21:45,873 --> 00:21:47,876
Jedziemy tam i
to najlepsze, co masz?

347
00:21:48,997 --> 00:21:50,577
Jeśli chcesz go sprowokować,

348
00:21:50,578 --> 00:21:51,951
powiedz coś w stylu:

349
00:21:52,194 --> 00:21:55,534
„Szkoda, że twoja siostra to ugryzła”
zanim urodziła swój pierwszy miot.”

350
00:21:55,745 --> 00:22:01,369
Szkoda, że ryczała jak suka
kiedy przetniemy ją na pół!

351
00:22:33,654 --> 00:22:36,157
Ten dorastał we właściwych miejscach.

352
00:22:39,133 --> 00:22:42,777
Nie wiem, czy go zabić, czy... polizać.

353
00:22:44,561 --> 00:22:46,104
Hej, to znowu ja.

354
00:22:46,905 --> 00:22:49,385
Słuchaj, znalazłem coś i ja
nie wiem co robić, ok?

355
00:22:49,555 --> 00:22:52,509
Więc gdybyś mógł obrócić swój telefon
już teraz, byłoby wspaniale.

356
00:22:52,510 --> 00:22:53,699
Albo cię zabiję.

357
00:22:53,700 --> 00:22:54,542
Czy mnie rozumiesz?

358
00:22:54,543 --> 00:22:55,778
Zabiję cię.

359
00:22:56,584 --> 00:22:58,356
I jestem zbyt zdenerwowany, żeby przyjść
z dowcipnym opisem

360
00:22:58,357 --> 00:22:59,363
jak dokładnie cię zabiję,

361
00:22:59,364 --> 00:23:00,585
ale po prostu to zrobię, ok?

362
00:23:00,586 --> 00:23:02,727
Będę... ugh!

363
00:23:02,728 --> 00:23:03,737
Do widzenia.

364
00:23:06,578 --> 00:23:07,712
Bóg.

365
00:23:09,606 --> 00:23:11,169
Proszę, powiedz mi, że usłyszę dobre wieści

366
00:23:11,170 --> 00:23:13,068
podczas tej dzisiejszej sprawy rodziców/nauczycieli.

367
00:23:13,516 --> 00:23:15,344
Zależy, jak zdefiniujesz „dobre wieści”.

368
00:23:15,469 --> 00:23:19,076
Definiuję to jako prostowanie
A, bez problemów behawioralnych.

369
00:23:19,578 --> 00:23:21,439
Może warto przemyśleć tę definicję.

370
00:23:22,483 --> 00:23:23,609
Dość powiedziane.

371
00:23:37,417 --> 00:23:38,117
Chodź, Scottie.

372
00:23:38,118 --> 00:23:39,480
Gdzie do cholery jesteś?

373
00:25:40,065 --> 00:25:42,356
900 000 woltów.

374
00:25:45,431 --> 00:25:47,797
Nigdy nie byłeś dobry
prąd, prawda?

375
00:25:47,798 --> 00:25:49,598
Albo ogień.

376
00:25:50,431 --> 00:25:52,859
Dlatego pozwolę
zdradzasz mały sekret.

377
00:25:53,431 --> 00:25:56,459
I cóż, może możemy
pomagać sobie nawzajem.

378
00:25:58,098 --> 00:26:01,400
Tak, twoją siostrę pocięto na kawałki

379
00:26:01,401 --> 00:26:03,602
i użyte jako przynęta, aby cię złapać.

380
00:26:04,098 --> 00:26:06,530
Nieprzyjemne i szczerze mówiąc,

381
00:26:06,531 --> 00:26:11,215
trochę za piłą łańcuchową z Teksasu
masakra jak na mój gust,

382
00:26:11,464 --> 00:26:12,664
ale całkiem prawdziwe.

383
00:26:13,765 --> 00:26:15,597
Oto część, która może

384
00:26:15,598 --> 00:26:17,695
naprawdę kopnę cię w jaja--

385
00:26:18,652 --> 00:26:20,243
Nie zabiliśmy jej.

386
00:26:23,633 --> 00:26:24,748
Myślisz, że kłamię?

387
00:26:24,965 --> 00:26:26,897
Nie byłby to pierwszy raz.

388
00:26:26,898 --> 00:26:28,389
Tsk, kochanie...

389
00:26:29,922 --> 00:26:30,797
Cóż...

390
00:26:32,598 --> 00:26:35,136
Dlaczego po prostu nie posłuchasz
moje serce i powiedz mi, czy jestem.

391
00:26:35,598 --> 00:26:37,132
Dobra?

392
00:26:38,765 --> 00:26:39,844
My...

393
00:26:41,826 --> 00:26:43,372
nie...

394
00:26:44,680 --> 00:26:45,909
zabić...

395
00:26:47,367 --> 00:26:48,825
twój...

396
00:26:49,219 --> 00:26:50,741
siostra.

397
00:26:54,488 --> 00:26:55,708
Słyszysz to?

398
00:26:56,851 --> 00:26:59,284
Nie ma żadnych wzlotów i wzrostów.

399
00:26:59,753 --> 00:27:02,397
Tylko stały rytm
zimną i trudną prawdę.

400
00:27:07,849 --> 00:27:10,340
Znaleziono ślady ugryzień na twoim
ciało siostry, Derek.

401
00:27:11,165 --> 00:27:13,597
Jak myślisz, co to zrobiło?

402
00:27:13,598 --> 00:27:14,887
Lew górski?

403
00:27:17,165 --> 00:27:18,925
Dlaczego nie pomagamy sobie nawzajem?

404
00:27:19,175 --> 00:27:21,186
Równie dobrze możesz przyznać, co
zgadywałeś przez cały czas,

405
00:27:21,187 --> 00:27:22,328
co jest...

406
00:27:22,583 --> 00:27:24,037
Alfa zabił twoją siostrę.

407
00:27:24,331 --> 00:27:26,936
I wszystko, co musisz zrobić
to powiedzieć nam, kim on jest,

408
00:27:27,261 --> 00:27:28,627
a my zajmiemy się tym za Ciebie.

409
00:27:28,628 --> 00:27:31,572
Problem rozwiązany, wszyscy wracają do domu zadowoleni.

410
00:27:38,064 --> 00:27:39,432
Chyba że...

411
00:27:39,840 --> 00:27:41,629
Ty też nie wiesz, kim on jest.

412
00:27:48,730 --> 00:27:52,552
Wow. Zgadnij, kto właśnie stał się całkowicie bezużyteczny?

413
00:28:18,200 --> 00:28:19,706
Hej, Scott, to znowu ja.

414
00:28:19,707 --> 00:28:21,554
Dzwonię tylko, żeby to zrobić
pewien, że wszystko jest w porządku.

415
00:28:21,555 --> 00:28:23,348
Miałeś tu być godzinę temu.

416
00:28:23,437 --> 00:28:24,437
Może zapomniałeś.

417
00:28:24,438 --> 00:28:25,870
Cóż, cokolwiek to jest, po prostu zadzwoń do mnie

418
00:28:25,871 --> 00:28:27,363
i daj mi znać, że wszystko w porządku.

419
00:28:27,364 --> 00:28:28,410
W porządku. Dzięki.

420
00:28:33,306 --> 00:28:34,606
Szeryf Stilinski.

421
00:28:36,203 --> 00:28:38,716
Słuchaj, nie chcę ci przeszkadzać, ale...

422
00:28:39,096 --> 00:28:40,925
Mam dziwkę
czas na osiągnięcie konsensusu

423
00:28:40,926 --> 00:28:42,578
z czym mamy do czynienia.

424
00:28:43,417 --> 00:28:45,252
Naprawdę mi schlebiasz
przyjdź do mnie po pomoc,

425
00:28:45,253 --> 00:28:47,455
ale jak już mówiłem, nie jestem ekspertem.

426
00:28:47,456 --> 00:28:48,571
Ale pewnego dnia byłeś całkiem pewien

427
00:28:48,572 --> 00:28:50,440
o tym, że naszym napastnikiem jest lew górski.

428
00:28:50,441 --> 00:28:51,536
Zgadza się.

429
00:28:53,728 --> 00:28:55,082
Chcę ci coś pokazać.

430
00:28:55,584 --> 00:28:57,116
Tutaj mieliśmy trochę szczęścia.

431
00:28:57,117 --> 00:28:58,562
Ach, sklep wideo
nie miał żadnych kamer,

432
00:28:58,563 --> 00:29:00,530
ale kamera bezpieczeństwa
to oglądało innego

433
00:29:00,531 --> 00:29:02,530
parkingowi udało się uchwycić kilka klatek.

434
00:29:03,584 --> 00:29:05,062
Spójrz na naszego lwa górskiego.

435
00:29:10,550 --> 00:29:11,596
Oto kolejny.

436
00:29:14,417 --> 00:29:15,732
To interesujące.

437
00:29:16,707 --> 00:29:19,518
Właściwie, uh, to jest interesujące.

438
00:29:26,852 --> 00:29:28,150
Rozumiem, co masz na myśli.

439
00:29:30,146 --> 00:29:31,880
Nigdy nie widziałem, żeby lew górski tak robił.

440
00:29:32,792 --> 00:29:34,310
Nie mogę powiedzieć, że ja też mam.

441
00:29:35,864 --> 00:29:37,122
Masz tu problem.

442
00:29:37,871 --> 00:29:39,760
W pierwszym odruchu pomyślałem, że to niedźwiedź,

443
00:29:39,761 --> 00:29:41,164
ale niedźwiedzie nie chodzą na dwóch nogach.

444
00:29:41,300 --> 00:29:43,077
Nie, spadają na czwórki.

445
00:29:46,479 --> 00:29:48,680
Spójrz, tak jak mówiłem, ty
naprawdę potrzebuję tutaj eksperta.

446
00:29:48,681 --> 00:29:49,750
Tak, tak, ale...

447
00:29:50,918 --> 00:29:52,379
Czy to nadal może być lew górski?

448
00:29:53,224 --> 00:29:53,857
Przepraszam.

449
00:29:53,858 --> 00:29:56,548
Mam chorego dobermana
to wymaga mojej uwagi.

450
00:29:57,417 --> 00:29:58,484
Nie masz innych pomysłów?

451
00:29:59,476 --> 00:30:00,366
Przepraszam.

452
00:30:00,367 --> 00:30:01,804
Naprawdę, chciałbym ci pomóc,

453
00:30:01,805 --> 00:30:02,467
ale jestem chory...

454
00:30:02,468 --> 00:30:04,767
Tak. Pies.

455
00:30:05,045 --> 00:30:06,041
Słyszałem cię.

456
00:30:07,510 --> 00:30:09,116
Dziękuję, że znowu poprawiłeś mi humor.

457
00:30:28,017 --> 00:30:30,498
Więc będąc całkowicie szczerym,

458
00:30:30,499 --> 00:30:32,116
to było...

459
00:30:34,488 --> 00:30:36,078
coś w rodzaju idealnych urodzin.

460
00:30:38,134 --> 00:30:39,114
Dobry.

461
00:30:41,082 --> 00:30:42,681
I tak wiedziałbym, gdybyś kłamał.

462
00:30:43,347 --> 00:30:44,603
Och, naprawdę...

463
00:30:45,451 --> 00:30:46,563
Masz opowiedzenie.

464
00:30:49,032 --> 00:30:50,573
Dotykasz brwi

465
00:30:50,574 --> 00:30:51,520
właśnie tutaj.

466
00:30:54,675 --> 00:30:56,726
Zobaczmy, czy potrafisz to obliczyć
wyjdź, jeśli teraz kłamię.

467
00:31:03,684 --> 00:31:05,849
Szkoda, że moi rodzice nie wracali do domu

468
00:31:05,850 --> 00:31:08,218
z konferencji nauczycieli, więc...

469
00:31:08,634 --> 00:31:10,614
Mógłbym spędzić z tobą resztę dnia.

470
00:31:12,413 --> 00:31:13,446
Reszta dnia?

471
00:31:14,179 --> 00:31:17,220
Cóż... reszta nocy.

472
00:31:19,809 --> 00:31:20,951
Ze mną?

473
00:31:25,042 --> 00:31:25,910
Boże.

474
00:31:26,364 --> 00:31:27,393
Konferencje rodziców/nauczycieli.

475
00:31:27,394 --> 00:31:28,476
Powinienem tam być.

476
00:31:28,918 --> 00:31:30,995
Ugh, jestem poniżej „C” we wszystkim.

477
00:31:30,996 --> 00:31:32,260
Cóż, teraz toczą się dalej.

478
00:31:33,896 --> 00:31:34,904
Już teraz.

479
00:31:35,242 --> 00:31:37,477
Jackson jest bardzo zmotywowanym uczniem.

480
00:31:38,057 --> 00:31:42,088
Właściwie to bym go opisał
jako „niezwykle prowadzony”.

481
00:31:42,375 --> 00:31:44,882
Tak, mieliśmy nadzieję, że tak
uspokój się trochę.

482
00:31:44,883 --> 00:31:46,525
Zawsze był dla siebie naprawdę surowy.

483
00:31:46,526 --> 00:31:47,726
To po prostu, no wiesz, coś

484
00:31:47,727 --> 00:31:49,950
zakładaliśmy, że to efekt
o jego adopcji.

485
00:31:49,951 --> 00:31:51,002
Myślę, że rozumiem.

486
00:31:51,003 --> 00:31:53,496
Nigdy nie poznał swoich biologicznych rodziców.

487
00:31:53,852 --> 00:31:54,769
Tak, zgadza się.

488
00:31:54,770 --> 00:31:55,865
To potrzeba sprawiania przyjemności,

489
00:31:55,866 --> 00:31:59,242
nadmierne osiągnięcia, pragnienie
sprawić, że ktoś będzie dumny...

490
00:31:59,922 --> 00:32:01,455
Ktoś, kogo nawet nigdy nie spotkał.

491
00:32:02,522 --> 00:32:04,744
Coś na pewno tak
ponownie skalibrował swoje pragnienia

492
00:32:04,745 --> 00:32:06,844
za osiągnięcie o kilka stopni wyżej.

493
00:32:10,394 --> 00:32:11,593
Żeby nie mówić o tym zbyt otwarcie,

494
00:32:11,594 --> 00:32:15,110
ale wydaje się mieć niemal obsesję.

495
00:32:17,241 --> 00:32:19,546
Powiem ci, że jest
wiele do powiedzenia na temat Lydii.

496
00:32:20,494 --> 00:32:21,588
Czy tego nie przewidziałem?

497
00:32:21,589 --> 00:32:22,518
Zaczynamy.

498
00:32:22,519 --> 00:32:24,820
Totalny stopienie atomu jak zwykle.

499
00:32:25,762 --> 00:32:26,673
Co to jest?

500
00:32:26,674 --> 00:32:30,479
Czy to jej oceny, koncentracja
problemy, nieobliczalne zachowanie?

501
00:32:30,480 --> 00:32:31,421
To nie ja jej to powiedziałem

502
00:32:31,422 --> 00:32:32,899
musiała wybrać z kim chce mieszkać,

503
00:32:32,900 --> 00:32:35,331
jakby to się nie wypaczało
16-letnia dziewczyna.

504
00:32:35,332 --> 00:32:37,214
Po prostu powiedz nam, na czym polega problem.

505
00:32:38,191 --> 00:32:40,290
Nie byłem świadomy, że pojawił się problem.

506
00:32:42,438 --> 00:32:46,094
Pod względem akademickim Lydia jest jedną z
najlepsi uczniowie, jakich kiedykolwiek miałem.

507
00:32:46,194 --> 00:32:49,460
Zajęcia z AP poprawiają jej średnią ocen
powyżej 5,0.

508
00:32:49,767 --> 00:32:51,992
Właściwie to chciałbym mieć jej I.Q. przetestowany.

509
00:32:51,993 --> 00:32:56,293
I społecznie to widać
wybitne cechy przywódcze.

510
00:32:56,294 --> 00:32:57,954
To znaczy, ona jest prawdziwym przywódcą.

511
00:33:00,686 --> 00:33:02,001
Stiles, zgadza się.

512
00:33:02,002 --> 00:33:04,071
Myślałem, że „Stiles” to jego nazwisko.

513
00:33:04,072 --> 00:33:05,736
Nazywa się Stilinski.

514
00:33:05,737 --> 00:33:08,877
Nazwałeś swojego dzieciaka "Stiles Stilinski"?

515
00:33:08,878 --> 00:33:11,710
Nie, po prostu tak lubi być nazywany.

516
00:33:11,711 --> 00:33:14,006
Oh. Cóż, lubię, gdy nazywają mnie „babeczką”...

517
00:33:14,571 --> 00:33:16,154
Jakie jest jego imię?

518
00:33:21,045 --> 00:33:23,668
Wow, to forma znęcania się nad dzieckiem.

519
00:33:24,278 --> 00:33:27,164
Ja nie... nawet nie wiem
jak to wymówić.

520
00:33:27,379 --> 00:33:29,120
Było to imię ojca jego matki.

521
00:33:29,121 --> 00:33:30,634
Wow.

522
00:33:30,635 --> 00:33:33,431
Musisz naprawdę kochać swoją żonę.

523
00:33:33,432 --> 00:33:34,628
Tak, zrobiłem to.

524
00:33:36,298 --> 00:33:38,349
Cóż, zrobiło się to niesamowicie niezręczne.

525
00:33:38,350 --> 00:33:41,099
Hej, co powiesz na to, żebyśmy
dostać się na konferencję

526
00:33:41,100 --> 00:33:43,108
częścią tej konferencji, ciasteczko?

527
00:33:43,353 --> 00:33:44,880
Podoba mi się Twoje myślenie.

528
00:33:46,761 --> 00:33:48,948
A więc, Stiles. Świetny dzieciak.

529
00:33:48,949 --> 00:33:51,195
Zerowa umiejętność skupienia.

530
00:33:51,196 --> 00:33:54,347
Bardzo mądry.
Nigdy nie wykorzystuje swoich talentów.

531
00:33:54,348 --> 00:33:54,966
Jak masz na myśli?

532
00:33:54,967 --> 00:33:58,354
Cóż, jeśli chodzi o jego ostatnie pytanie
na egzaminie śródsemestralnym,

533
00:33:58,752 --> 00:34:03,112
szczegółowo opisał całą historię
obrzezania męskiego.

534
00:34:04,345 --> 00:34:06,977
Cóż, to znaczy, ma...

535
00:34:06,978 --> 00:34:08,977
znaczenie historyczne, prawda?

536
00:34:08,978 --> 00:34:10,054
Mam na myśli...

537
00:34:11,611 --> 00:34:13,572
Uczę ekonomii.

538
00:34:14,387 --> 00:34:15,665
Ach, cholera.

539
00:34:17,442 --> 00:34:18,618
Gdzie do cholery jesteś?

540
00:34:18,619 --> 00:34:20,281
Jedź już do szkoły.

541
00:34:21,232 --> 00:34:22,716
A może zaczniemy?

542
00:34:23,894 --> 00:34:24,692
Jasne.

543
00:34:24,946 --> 00:34:27,875
Ostatnio umysł Scotta tak
byłem gdzie indziej,

544
00:34:27,876 --> 00:34:29,453
podobnie jak jego ciało.

545
00:34:29,830 --> 00:34:31,336
Osobiście uważam, że to może mieć coś w sobie

546
00:34:31,337 --> 00:34:33,121
związane z jego sytuacją domową.

547
00:34:33,446 --> 00:34:34,424
No cóż, osobiście

548
00:34:34,425 --> 00:34:36,248
Nie jestem pewien, co ty
oznacza „sytuację domową”.

549
00:34:36,558 --> 00:34:38,897
Ach, konkretnie ten brak
autorytetu.

550
00:34:38,898 --> 00:34:40,950
Tak, jestem autorytetem, więc...

551
00:34:42,287 --> 00:34:45,108
Przepraszam. Pozwól, że wyjaśnię.

552
00:34:45,191 --> 00:34:47,176
Mam na myśli brak męskiego autorytetu.

553
00:34:48,814 --> 00:34:49,663
Oh. Cóż, zaufaj mi,

554
00:34:49,664 --> 00:34:51,575
jest nam dużo lepiej
bez niego na zdjęciu.

555
00:34:51,894 --> 00:34:53,240
Czy Scott czuje to samo?

556
00:34:53,581 --> 00:34:56,180
Tak. Myślę, że tak.

557
00:34:57,830 --> 00:34:58,857
Mam nadzieję, że tak.

558
00:35:05,578 --> 00:35:07,356
Ale on przechodzi
kilka trudnych zmian.

559
00:35:07,357 --> 00:35:08,765
Potrzebuje tylko...

560
00:35:08,766 --> 00:35:10,089
trochę dodatkowej uwagi,

561
00:35:10,090 --> 00:35:12,681
pomoc w tym
kluczowy etap jego rozwoju.

562
00:35:19,080 --> 00:35:20,473
Allison Argent.

563
00:35:20,900 --> 00:35:22,866
Niesamowicie słodka dziewczyna.

564
00:35:22,867 --> 00:35:25,367
I mimo to szybko się dostosowuje
całe to poruszanie się.

565
00:35:26,459 --> 00:35:27,972
Wiemy, że jest jej ciężko,

566
00:35:27,973 --> 00:35:31,288
ale to zło konieczne.

567
00:35:31,816 --> 00:35:32,971
Konieczne czy nie,

568
00:35:32,972 --> 00:35:34,628
Byłbym przygotowany na trochę...

569
00:35:36,123 --> 00:35:37,272
Jak to umieścić?

570
00:35:38,252 --> 00:35:39,746
Buntowniczość?

571
00:35:40,115 --> 00:35:41,601
Doceniamy troskę,

572
00:35:41,602 --> 00:35:43,765
ale mamy świetnego
relacje z naszą córką.

573
00:35:44,232 --> 00:35:46,310
Bardzo otwarty i szczery.

574
00:35:46,311 --> 00:35:47,414
Miło mi to słyszeć.

575
00:35:48,052 --> 00:35:50,098
I daj jej znać, że ja
mam nadzieję, że czuje się lepiej.

576
00:35:50,790 --> 00:35:52,371
Och, nie była na zajęciach?

577
00:35:52,372 --> 00:35:54,400
Och, nie była w szkole.

578
00:35:54,900 --> 00:35:56,362
Sprawdziłem w biurze.

579
00:36:05,388 --> 00:36:08,122
Scott, musisz do mnie natychmiast zadzwonić.

580
00:36:08,687 --> 00:36:09,652
O mój Boże.

581
00:36:10,764 --> 00:36:11,607
Twoja mama?

582
00:36:11,608 --> 00:36:13,991
Tak, nie żyję. Uch.

583
00:36:15,788 --> 00:36:18,381
Allison, odbieram twoją komórkę
telefon umożliwi dyskusję

584
00:36:18,382 --> 00:36:20,640
warunki uziemienia są znacznie łatwiejsze.

585
00:36:20,641 --> 00:36:24,963
Cóż, zadzwoń do mnie zanim
kara osiąga rozmiary biblijne.

586
00:36:25,490 --> 00:36:27,072
Kate też nie miała od niej żadnych wieści.

587
00:36:27,572 --> 00:36:28,766
Ona tego nie robi.

588
00:36:28,767 --> 00:36:31,051
Przepraszam, nie jesteś
Jesteście rodzicami Allison, prawda?

589
00:36:31,317 --> 00:36:32,701
Jestem mamą Scotta i nienawidzę tego mówić,

590
00:36:32,702 --> 00:36:34,052
ale też nie odbiera telefonu.

591
00:36:34,726 --> 00:36:35,760
Jesteś jego matką?

592
00:36:36,788 --> 00:36:39,048
Zabawne, jak to mówisz
jakby to było oskarżenie.

593
00:36:39,049 --> 00:36:40,855
Cóż, nie twierdziłbym
to powód do dumy,

594
00:36:40,856 --> 00:36:42,953
odkąd w zasadzie porwał
moja córka dzisiaj.

595
00:36:42,954 --> 00:36:45,198
Skąd wiemy, że opuściliśmy szkołę
to nie był pomysł twojej córki?

596
00:36:45,199 --> 00:36:46,390
Moja córka...

597
00:36:51,151 --> 00:36:52,361
jest właśnie tam.

598
00:36:55,555 --> 00:36:56,497
chodźmy.

599
00:36:57,997 --> 00:36:59,801
Gdzie dokładnie byłeś?

600
00:36:59,802 --> 00:37:00,521
Nigdzie, mamo.

601
00:37:00,522 --> 00:37:02,170
Nigdzie, czyli nie w szkole.

602
00:37:03,105 --> 00:37:04,227
Niby.

603
00:37:04,228 --> 00:37:04,785
To nie jego wina.

604
00:37:04,786 --> 00:37:06,131
To moje urodziny i byliśmy--

605
00:37:06,132 --> 00:37:07,107
Allison.

606
00:37:07,912 --> 00:37:08,911
W samochodzie.

607
00:38:14,069 --> 00:38:15,088
Allison!

608
00:38:18,683 --> 00:38:19,651
Czy wszystko w porządku?

609
00:38:21,226 --> 00:38:21,960
W porządku.

610
00:38:25,796 --> 00:38:27,370
Przenosić! Przenosić!

611
00:38:33,430 --> 00:38:34,300
Nic mi nie jest.

612
00:38:51,882 --> 00:38:52,915
O mój Boże.

613
00:38:53,115 --> 00:39:03,315
Synchronizuj przez YYeTs.net
Poprawione przez Addic7ed.com
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net